Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Central Cityn pelastaja.
Miksi halusit tappaa minut? - Zoom lupasi viedä minut kotiin.
Wells tappoi äitini. En tiedä, kehen voin luottaa.
Paikka on nyt turvallisempi. - Tänne ei marssita noin vain.
Minä olen Jay Garrick. Maailmasi on vaarassa, Barry.
En tahdo teille pahaa. - Mistä tiedät nimeni?
Tiedän kaikkien nimet. Caitlin Snow, Cisco Ramon, Joe West.
Alahan selittää.
Tämä maailma on vaarassa. - Onko niitä muitakin?
Singulariteetti synnytti aukon maailmojemme välille.
Aukon? - Se yhdistää Maamme.
Miksi siitä pitää huolestua?
Löysitte Al Rothsteinin kuolleena. Toinen Rothstein kävi kimppuusi.
Se mies tuli maailmastani. Uskon, että heitä tulee lisää.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Olin maailmassani sinun kaltaisesi. Minua kutsuttiin Salamaksi.
Suomentanut Mentori
Taistelin erästä Zoomia vastaan ennen kuin saavuin tänne.
Olen kuullut sen nimen.
Zoom lähetti Atomimurskaajan tappamaan minut.
Kuka se Zoom on? - Kiitäjä. Ehkä kaikkein nopein, mutta paha.
Pysäyttämätön paholainen, kasvot kuin kuolemalla.
Kisasimme kaupunkini läpi.
En ollut riittävän nopea. Zoom oli niskan päällä.
Hän oli juuri tappamassa minut kun taivas repesi.
Singulariteetin luoma aukko maailmojemme välillä.
Se imi minut sisäänsä.
Jotenkin päädyin tänne. Olen voimaton, enkä voi palata.
Mitä tarkoitat? - Menetin jotenkin nopeuteni.
Siitä on puoli vuotta. Miksi tulit puheillemme vasta nyt?
Olitte minulle ventovieraita. Keräsin teistä tietoja.
Tiedät nimemme, koska olet seuraillut meitä.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa. Toinen Maa, toinen Salama...
Se oli järkytys minullekin. Kunpa osaisin vakuuttaa teidät.
Eräs keino on. Teemme sinulle testejä.
Selviää, puhutko totta. Mikäli valehtelet, -
Zoom on pienin ongelmistasi.
Missä minä olen? - Jos haluat kotiin, tee eräs asia.
Mikä? - Tapa Salama.
Kuinka kauan olet ollut Salama, herra Garrick?
En ole mikään herra. Sano vain Jay.
Noin kahden vuoden ajan. - Miten sait voimasi?
Olin labrassani puhdistamassa raskasta vettä.
Jokin valo välähti ja vaivuin koomaan.
Herättyäni pystyin juoksemaan lähes valonnopeudella.
Oletko tieteilijä? - En ihan tällaisissa puitteissa, -
mutta työskentelin kemian ja fysiikan saralla.
Välillä leikin supersankaria. Nyt voin unohtaa sen.
Sellainen aukkohan on mahdoton.
Monimaailmateorian mukaan tällainen on mahdollista.
Jos Garrick on oikeassa, teoria on nyt todistettu.
Ei se käy järkeen. - En edes tajua puheitanne.
Jay väittää tulevansa maailmamme peilikuvasta.
Siellä on hyvin samanlaista kuin täällä.
Osuvampi termi on "multiversumi".
Tuosta ei ollut apua. - Kokeillaan tätä.
Tämä on meidän Maamme. Olkoon se Maa-1.
Tämä toinen olkoon Maa-2. Sieltä Jay väittää tulleensa.
Maapalloja on ääretön määrä.
Kaikki ovat lähes identtisiä.
Vaihtoehtoja maailmallemme on loputtomasti.
Maa-2:n Joe West ei ehkä olekaan poliisi, -
vaan palkittu fyysikko.
Täällä Barry Allen on Salama, mutta tuolla vaikkapa sähkömies.
Oletan, että sielläkin ihmiset käyvät normaalisti töissä.
Uskoisin. - Menen töihin. Soittakaa, kun selviää jotain.
En tajua vielä aikamatkustustakaan.
Yksi ongelma on jäljellä.
Jos se aukko on tosiaan olemassa, se täytyy löytää ja sulkea.
Emme tiedä mitä etsiä.
Yhdistämme voimamme ja keksimme ratkaisun.
Kuvaannollisesti tietenkin. Ne ajat ovat nyt ohitse.
Mitä selvisi? - Syke on hidas ja hän paranee nopeasti.
Muita todisteita vauhtivoimasta en löydä.
Emme tiedä, onko hän kiitäjä.
Tarkkailin samalla myös autonomisia reaktioita.
Teitkö valheenpaljastuskokeen? - Ja hän läpäisi sen.
Hän saattaa etsiä heikkouksiamme. Katso, mitä muuta selviää.
Rikostutkija West.
Niin, konstaapeli... - Patty Spivot.
Ylikomisario sanoi, että erikoisryhmässänne on tilaa.
Se koko ryhmä hajosi. - Tiedän erään, ketä kiinnostaisi.
Minua.
Metaihmiset ovat vaarallisia, etkä muutenkaan sopisi ryhmään.
Koska olen nainen? - Ei.
Olen perillä tehtävän vaikeudesta, mutta olisin hieno ehdokas.
Luin biologiaa, kemiaa ja fysiikkaa, olen teräkunnossa -
ja olin kurssini paras ampuja.
Olet partiopoliisi. - Toistaiseksi.
Tiedätkö, mitä työparilleni kävi?
Hän ja edeltäjänsä kuolivat, mutta sitä aiempi sai siirron.
Se tuskin johtui teistä.
Kuule... - Spivot.
Vastaus on ei. - Haastatelkaa minut edes.
Haastattelin jo. Et saanut paikkaa.
Toivottavasti ymmärrät. - Teette mitä parhaaksi näette.
Tämä ei olisi tarpeen.
Haluan auttaa. - Olen kuullut tuon ennenkin.
Jos Zoom lähetti Rothsteinin, kannattaa kuunnella.
Zoomia vastaan tarvitset muutakin kuin minut rinnallesi.
Barry, satamassa palaa. - Lähden sinne.
Pidä varasi.
Tuo oli Salama.
Olipa iso tulipalo. Homma hanskassa, Cisco. - Selvä.
Luulin, että tämä olisi vaikeampaa.
Barry? Oletko siellä?
Mikä se oli? - En tiedä. Pitää selvittää.
Mistä on kyse? - Selvä metaihminen.
Hän koostui hiekasta.
En saa seinistä sormenjälkiä. Tule katsomaan tätä.
Kaikkialla on bensapalon jälkiä. Sprinklerit eivät käynnistyneet.
Tämä oli tuhopoltto.
Barry Allen?
Sattumalta tapaamme taas. - Kuin kohtalon sanelemaa.
Patty Spivot. Olen fanisi. - Anteeksi?
Luen joskus tutkimusraporttejasi. Tai oikeastaan luin ne kaikki.
En ole itsekään tainnut lukea kaikkia.
Yksityiskohdat maalaavat todentuntuisia kuvia murhista.
Löysin jotain.
Se on pelkkä teoria, mutta haluaisin näyttää.
Palon syttymiskohta on tässä.
Hiekkapuhallin ei ole noin tarkka. Tämä taisi olla metaihminen.
Otin sinulle näytteitä. Putkessa on sormenjälkiä.
Sopisit rikospaikkatutkijaksi. - Haluan keskelle toimintaa.
Vastaus on yhä ei, konstaapeli... - Spivot.
Mistä tuossa oli kyse? - Yritin päästä erikoisryhmään.
Hän kasvatti sinut. Miten saan myöntävän vastauksen?
Olen miettinyt samaa iät ajat. Kerro minullekin, jos onnistut.
Oli hauska tavata, Barry. - Samoin.
Verenpaine ja syke matalat. Vaikuttavat happitasot.
Barrylla ne ovat paremmat. - Hänellä on vaikuttava fysiikka.
Monellakin tapaa.
En pannut merkille. Riittää tältä päivältä, Jay.
Se on peräisin rikospaikalta. Tuli taatusti metaihmisestä.
Hiekkaako tämä on? - Ei.
Ne ovat muuttuneita ihmissoluja. - Jay on myös tieteilijä.
Solut siirtyvät ja kovettuvat. Ne näyttävät hiekalta.
Mistä tiedät? - Ne kuuluvat Hiekkapirulle.
Uutena tyyppinä et tiedä, että minä hoidan nimeämiset.
Tuo käy, koska se on hyvä. Onko se Barryn paita?
Emme löytäneet muuta. - Ihan kuin se olisi kutistunut.
Taidanpa tästä lähteä.
Kuka se Hiekkapiru on?
En tiedä nimeä, mutta osaan pysäyttää hänet.
Pärjäämme keskenämme.
Miten todistan, että haluan auttaa? Tutkitte minut jo läpikotaisin.
Halusin olla perusteellinen. - Opetan pysäyttämään Hiekkapirun.
En tarvitse oppejasi.
Rothstein tuli tappoaikeissa. Hiekkapiru on samalla asialla.
Kaikki Salaman läheiset ovat suuressa vaarassa.
Jos olisit niin taitava, olisit saanut hänet kiinni.
Viedään Jay takaisin selliin.
Pidä välillä taukoa.
Uskon löytäneeni keinon aukkoteorian todistamiseen.
Eksoottinen aine. - Ulottuvuuksienvälinen energiako?
Teoriassa eksoottinen aine vuotaa yhdestä universumista toiseen.
Jos tämä aukko on todellinen -
ja maailmojemme välillä on reikä...
Voimme ladata satelliittiin elektrofotografiaohjelman -
ja kuvata eksoottisen aineen vuodon.
Löydämme aukon sijainnin. - Pakkaus oli valmistushuoneessa.
Menen ihan kananlihalle!
Katsotaanpa, mistä sinä koostut. Nyt meni liikaa...
Barry?
Luulin, että tämä olisi vaikeampaa.
Mitä minulle tapahtuu?
Meta on Eddie Slick. Sain kotiosoitteen.
Tavataan siellä.
Myöhäistä. Hän huomasi minut.
Joko pääsen erikoisryhmään?
Näyttääkö tutulta?
Miltä näyttää? - Tulipalolta.
Sytytit tuon eilen illalla. - En sytyttänyt mitään.
Olitko toisella paikkakunnalla?
Aiotko väittää, ettet enää leiki tulella? - En tehnyt tätä.
Minä käytin sytyttämiseen jotain vaikeasti jäljitettävää.
Ehket enää tarvitse aineita.
Iron Heightsissä on tilat teille. - Luuletko, että olen friikki?
Jos minulla olisi voimia, olisin päässyt pakoon.
Missä olit joulukuussa 2013? - Blackgaten vankilassa!
Tarkista vaikka.
Jimmy, varmista eräs asia.
Joe kertoi, mitä teit. Vaikuttavaa.
Tutkin vain sormenjäljen ja jäljitin Slickin.
Pikkujuttu. - Niinpä.
Onko Joe ollut yhtään myöntyväisempi? - Ei.
Hän on vähän kuin se sillanvartija Monty Pythonista.
Mitä haluat? - Liittyä erikoisryhmään.
Voisin yrittää puhua puolestasi. - Se olisi mahtavaa.
Slick ei ollut Central Cityssä onnettomuuden aikana.
Hän valehtelee. - Ei. Hän ei ole meta.
Hän kävi kimppuuni. - Voisiko hänellä olla...
Kaksoisolento? En tiedä.
...eilinen lähetys Star Cityn "Vihreältä Nuolelta"...
Tarttuva. - Inhoan värejä nimessä.
Näytteesi ei ollut hiekkaa, vaan ihmissolukkoa.
Nappasimme väärän miehen. - Siinä teoriassa alkaa olla järkeä.
Luuletko, että Jay valehtelee? - En tiedä.
En aio uskoa tyyppiä, -
joka kävelee tänne ja latelee melkein oikeita tietoja.
Hän oli oikeassa Zoomista. - Ei välttämättä.
Onko Zoom edes todellinen?
Joko löysitte aukon? - Löysimme keinon etsiä se.
Onko Jayn voimista todisteita?
Ei vaikuta olevan.
Olemme tieteilijöitä. Sinä olet journalisti.
Me testaamme, todistamme ja raportoimme.
Tunnun olevan ainoa, joka haluaa tehdä sitä.
Saisimmeko puhua kahden?
Mitä sinulle on tapahtunut? - Minulle?
Entiselle sinulle. Parhaalle ystävälleni.
Olet muuttunut. - Samoin moni muukin asia.
Olet kadottanut luottamuksen muihin.
Miksi karsastat Jaytä? - En tiedä.
Hän muistuttaa sinua Harrison Wellsistä.
Me luotimme siihen mieheen.
Eddie ja Ronnie ovat kuolleet.
Moni muukin täällä kuoli koska luotimme häneen.
En aio toistaa sitä virhettä.
Kaikki eivät ole Harrison Wellsejä.
Voitit hänet, koska luotat muihin. Koska uskoit heihin.
Tämä ryhmä seuraa sinua kaikkialle.
Jos he luulevat, ettet usko heihin, -
hekin lakkaavat uskomasta sinuun.
Ala laputtaa. En halua enää nähdä sinua.
Ei ollut syytä epäillä.
Metaihmisistä kannattaa tietää, että ulkonäkö pettää aina.
Miksi haluat päästä ryhmääni niin palavasti?
Miksi te ette halua minua mukaan?
Sanoin, etten halua enää nähdä sinua.
Ei mahda mitään. Haluan Salaman käsiini.
Tykkään sinusta. Sinä kelpaat vallan mainiosti.
Tulitko järkiisi? - Hiekkapiru sieppasi tuntemani poliisin.
Ja tarvitset apuani. - Auta meitä pelastamaan hänet.
Taidat joutua luottamaan minuun.
Etsimme kosteita rakennuksia. Kasvihuoneita tai vastaavia.
Kuivuus saa hänen kehonsa hajoamaan. - Hiekan tapaan.
Hiekkapiru käyttää kahta rintamaa. Hän harhauttaa ja hyökkää.
Miten toimimme? - Käyt kimppuun ennen harhautusta.
Miten? En saa hänestä otetta. - Sillä keinolla, mihin en pystynyt.
Salamaniskulla. - Aiotko tehdä Zeukset?
Barry luo salamaniskun juoksunsa energiasta.
Koska salama tekee hiekasta... - Lasia.
Pääset oppimaan uutta.
Hetki vain.
Onko kaikki hyvin? - Poliisi ei ole löytänyt mitään.
Halusin pitää Pattyn erossa koko metaihmishommasta.
Vika ei ole sinussa. Me löydämme Pattyn.
Salama löytää sinut. - Ihan varmasti.
Et voita häntä. Ihan sama, mihin pystyt.
Vannomatta paras.
Siksikö teet paineaaltopommia?
Poliisina tiedän, mikä se on. Olen nähnyt samanlaisen.
Tapan Salaman omin käsin, en pommilla.
Se on sinua varten.
Se oli pelkkä onnenpotku.
Luulet, että olet valittu. Että me muut olemme turhia.
Satuit oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Voimat eivät muuttaneet sinua. Ne korostivat pahimpia puoliasi.
Saatat olla oikeassa. Tai sitten et.
Sinä ja Salama pääsette pian näkemään pahimmat puoleni.
Yksikään tyhjä rakennus ei vastaa etsimäämme.
Sähköverkossa ei näy mitään poikkeavaa.
Kaikki keinot käyttöön.
En viivy kauaa.
Toimi nyt.
Salama löytää sinut. - Ihan varmasti.
Et voita häntä. Ihan sama, mihin pystyt.
Vannomatta paras.
Voi ei...
Mitä sinä täällä teet?
Selvitin, missä Patty on. - Kuinka ihmeessä?
Se oli pelkkä aavistus. Täytyy kertoa Barrylle.
Uudestaan.
Ei se toimi. - Yrität liikaa.
Tämän ainoan kerran sinun pitää jarrutella.
Päästä energia ylitsesi ja ohjaa se maaliinsa.
En tiedä, opinko ajoissa. - Uskon sinuun.
Edellinen opettajani oli idolini.
Hän kouli minusta nopeamman. Opin pelastamaan ihmisiä.
Se sama mies tappoi äitini.
Ikävä juttu, mutta en ole hän.
Tiedän, missä he ovat!
Patty on Woodruen taimitarhassa.
Jos minä haluaisin haastaa kiitäjän kahdella rintamalla, -
hidastaisin sinua vaikka paineaaltopommilla.
Hän käytti sitä kerran minuun. Paineaalto ei vaikuta häneen.
Nyt pitää keksiä jotain. - Harhautetaan mekin Slickiä.
Hän on kohdannut sinut. - Niin, mutta menetin voimani.
Hän ei tiedä sitä. Onko asua? - Kypäräni hukkui.
Hopeanvärinen, siivet? - Löysittekö sen?
Luulin, että se on mennyttä.
Isä käytti tätä Amerikoiden sodassa. - Amerikoiden sodassa?
Olisitpa sanonut kypärästä heti. Olisimme säästyneet vaivalta.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän, Salama? - Haluan.
Katsotaanpa mitä osaat, Salama.
Pääsin turvakameroihin. Mene, Barry!
Sinäkö siellä, Salama? Löysit tänne.
Ja tulinkin kaukaa.
Luulin sinun kuolleen. - Erehdyit, kuten yleensä.
Päästä tyttö. - Koske häneen, niin hän posahtaa.
Edes sinä et ennätä hätiin.
Olet hitaampi tässä Maassa.
Sinulla ei ole voimiasi.
Nyt, Barry!
Jay! - Barry!
Patty elää. - Taitaa olla onnenpäiväni.
Zoom käski tappaa sinut. Nyt voin tappaa kaksi Salamaa.
Hän kuristaa Jayn! - Barry, tee jotain.
Antaa tulla!
Oletko kunnossa? - Olen. Hienosti tehty.
Salama? - Tulossa!
Olet taitava. - Harjoittelun ansiota.
Oli urheaa haastaa Hiekkapiru ilman voimiasi.
Barry hoiti leijonanosan.
Otin vain muutaman iskun. - Aika montakin.
Tämä on yllättävän vaikeaa. Menetin ison osan itsestäni.
Minäkin menetin jotain.
Se on vaikeaa, mutta se helpottuu päivä päivältä.
Täytyy vain löytää uusi tapa elää.
Muuttuneen elämän ei tarvitse olla huonompi.
Olit nopea tai et, toimit tänään sankarillisesti.
Minua vain harmittaa, ettemme huomanneet sitä aiemmin.
Jätän teidät kahden.
Olet kuulemma "karmiininpunainen kiitäjä".
Entä sinä? - "Punainen pinkoja".
Mikä alkusoinnuissa ja lempinimissä viehättää?
Kuule, Jay...
Kiitos kaikesta avustasi.
Olit valtavan kärsivällinen. - Ei kestä. Opit nopeasti.
Opin sen paljon hitaammin. - Minulla oli hyvä opettaja.
Zoom on tiukempi vastus.
Kuka hän on? - Kukaan ei tiedä.
Hän ilmestyi kun sain voimani. Tappoi maailmassani paljon väkeä.
Etsin häntä melkein kaksi vuotta.
Hän on älykäs ja nopea. Aina askeleen edellä.
Haluaako hän tosiaan minut hengiltä? - Zoomin pakkomielle on tuhota minut.
Nyt hän haluaa tuhota sinutkin. Hän haluaa olla paras.
Hän haluaa olla ainoa kiitäjä missään maailmassa.
Sinun pitäisi olla lepäämässä. - Olen ihan kunnossa.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. - Ei se ole teidän syynne.
Luuletko pärjääväsi ryhmässäni? - Olen varma siitä.
Luen aina ehdokkaiden tiedot. Meillä on yhteinen tuttava.
Mark Mardon.
Kerro nyt rehellisesti. Miksi haluat ryhtyä tähän?
Mark Mardon tappoi isäni.
Isä pyöritti pientä kenkäkauppaa.
Hän oli viemässä rahaa pankkiin.
Mardonin veljekset saapuivat.
Mark ampui isän parin sadan taalan takia.
Muutaman kuukauden päästä ne murhaajat saivat supervoimat.
Sen takia haluan erikoisryhmään.
Ne ihmiset pystyvät mihin tahansa.
Minulla ei ole voimia, mutta haluan pysäyttää heidät.
Olette ainoa tietämäni, joka haluaa samaa.
Maanantaina kello 8.
Älä myöhästy. - Mistä?
Erikoisryhmästä, rikostutkija.
Joseph.
Pitkästä aikaa.
Todellakin.
Miksi tulit?
Et vastannut puhelimeen, ja halusin nähdä sinut.
Tyttäremme myös.
Oletko edistynyt etsinnässä? - Renderöin satelliittikuvaa.
Voisitko odotellessa kertoa, mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Kaksi aavistusta samana päivänä.
Keksit Slickin piilopaikan ja että hän käyttäisi pommia.
Kerronko, kuinka epätodennäköistä se on?
Minulle on tapahtumassa jotain. Näen kamalia asioita.
Se alkoi Wellsin tapettua minut toisessa aikavirrassa.
Se tapahtui uudestaan Atomimurskaajan hyökätessä -
ja taas Hiekkapirun tultua.
Saan eräänlaisen viban ja sitten näen tapahtuman.
Siinä kaikki.
Siten tiesin ne asiat. - Tätä pitää tutkia lisää.
Ei käy, etkä saa kertoa muille.
Eikö sinua kiinnosta, mistä tässä on kyse?
En halua nähdä niitä asioita. Haluan, että se loppuu.
En halua, että kukaan tietää tästä vielä.
Pelkääminen ei ole väärin. - Wells sanoi tästä.
Että hän antoi minulle tämän kyvyn.
Hän teki pelkkää pahaa.
Se minua pelottaa.
Lupaa, ettet kerro muille. - Minä lupaan.
Onnistuimme sulkemaan singulariteetin, -
mutta sillä oli ikävä sivuvaikutus.
Etsimme toisesta ulottuvuudesta tullutta energiaa.
Herra Garrickin kertomia aukkoja.
Aukkoja on useampia. Niitä on 52 ympäri kaupunkia.
Aukoissa aika ja avaruus taittuvat itsensä päälle.
Suurin aukko näyttää olevan tämä.
Missä se sijaitsee? - Täällä. Star Labsin sisällä.
Sen aukon takana on täysin erilainen...
Professori?
Tervetuloa tutkimuslaboratorio -
Star Labsiin.
Vuonna 1991 perustettu Star Labs tekee tieteellisiä löytöjä -
jotka tuovat tulevaisuuden tähän päivään.
Keskitymme tekoälyyn, genetiikkaan ja metaihmisten tutkimukseen...
Tämäpä onkin odottamatonta.
Tuolla on itse Star Labsin perustaja.
Central Cityn pelastaja tri Harrison Wells
Tervehdys, lapset.